systemd master - en to de translation catalogue (115 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
de: Ein Pseudo-TTY in einem lokalen Container erhalten

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
de: Ein Pseudo-TTY auf dem lokalen Rechner erhalten

en: Acquire a shell in a local container
de: Eine Shell in einem lokalen Container erhalten

en: Acquire a shell on the local host
de: Eine Shell auf dem lokalen Rechner erhalten

en: Allow applications to delay system shutdown
de: Anwendungen dürfen das Herunterfahren des Systems verzögern

en: Allow applications to delay system sleep
de: Anwendungen dürfen den Bereitschaftsmodus verzögern

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
de: Anwendungen dürfen den automatischen Bereitschaftsmodus unterbinden

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
de: Anwendungen dürfen das Auswerten des Knopfs für den Ruhezustand unterbinden

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
de: Anwendungen dürfen das Auswerten des Notebookdeckelschalters unterbinden

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
de: Anwendungen dürfen das Auswerten des Ein-/Ausschaltknopfs des Systems unterbinden

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
de: Anwendungen dürfen das Auswerten des Bereitschaftsknopfs des Systems unterbinden

en: Allow applications to inhibit system shutdown
de: Anwendungen dürfen das Herunterfahren des Systems unterbinden

en: Allow applications to inhibit system sleep
de: Anwendungen dürfen den Bereitschaftsmodus unterbinden

en: Allow attaching devices to seats
de: Das Anschließen von Geräten an Arbeitsstationen erlauben

en: Allow non-logged-in users to run programs
de: Nicht angemeldete Benutzer dürfen Programme ausführen

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
de: Legitimierung ist notwendig, um Anwendungen das Verzögern des Herunterfahren des Systems zu erlauben.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
de: Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Verzögern des Bereitschaftsmodus zu erlauben.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
de: Legitimierung ist notwendig, um Anwendungen das Unterbinden des automatischen Bereitschaftsmodus zu erlauben.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
de: Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden der Auswertung des Knopfs für den Ruhezustand zu erlauben.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
de: Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden der Auswertung des Notebookdeckelschalters des Systems zu erlauben.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
de: Legitmierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden der Auswertung der Ein-/Ausschaltknopfs des Systems zu erlauben.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
de: Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden der Auswertung des Bereitschaftsknopfes des Systems zu erlauben.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
de: Legitimierung ist notwendig, um Anwendungen das Herunterfahren des Systems zu erlauben.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
de: Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden des Bereitschaftsmodus zu erlauben.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
de: Legitimierung ist zum Erhalten eines Pseudo-TTY in einem lokalen Container notwendig.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
de: Legitimierung ist zum Erhalten eines Pseudo-TTY auf dem lokalen Rechner notwendig.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
de: Legitimierung ist zum Erhalten einer Shell in einem lokalen Container notwendig.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
de: Legitimierung ist zum Erhalten einer Shell auf dem lokalen Rechner notwendig.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
de: Legitimierung ist zum Anschließen eines Geräts an eine Arbeitsstation notwendig.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
de: Legitimierung ist zum Festlegen, ob Netzwerkzeitabgeich eingeschaltet sein soll, erforderlich.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
de: Legitimierung ist notwendig zum Festlegen, ob die Echtzeituhr auf lokale Zeitzone oder UTC eingestellt ist.

en: Authentication is required to download a VM or container image
de: Legitimierung ist zum Herunterladen eines VM- oder Containerabbilds erforderlich

en: Authentication is required to export a VM or container image
de: Legitimierung ist zum Exportieren eines VM- oder Containerabbilds erforderlich

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
de: Legitimierung ist zum Versetzen des System in den Ruhezustand notwendig, während eine Anwendung wünscht dies zu verhindern.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
de: Legitimierung ist zum Aktivieren des Ruhezustands des Systems notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.

en: Authentication is required to hibernate the system.
de: Legitimierung ist zum Aktivieren des Ruhezustands des Systems notwendig.

en: Authentication is required to import a VM or container image
de: Legitimierung ist zum Importieren eines VM- oder Containerabbilds erforderlich

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
de: Legitimierung ist zum Starten der Firmware in die Einrichtungsoberfläche notwendig.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
de: Legitimierung ist zum Sperren und Entsperren aktiver Sitzungen notwendig.

en: Authentication is required to log into a local container.
de: Legitimierung ist zum Anmelden in einem lokalen Container notwendig.

en: Authentication is required to log into the local host.
de: Legitimierung ist zum Anmelden am lokalen Rechner notwendig.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
de: Legitimierung ist zur Verwaltung aktiver Sitzungen, Benutzern und Arbeitsstationen notwendig.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
de: Legitimierung ist zum Verwalten lokaler virtueller Maschinen und Containerabbildern erforderlich.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
de: Legitimierung ist zum Verwalten lokaler virtueller Maschinen und Container erforderlich.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
de: Legitimierung ist notwendig für die Verwaltung von Systemdiensten und Einheitendateien.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
de: Legitimierung ist notwendig für die Verwaltung von Systemdiensten und anderen Einheiten.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
de: Legitimierung ist zum Ausschalten des Systems notwendig, während eine Anwendung anfordert es zu unterbinden.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
de: Legitimierung ist zum Herunterfahren des Systems notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.

en: Authentication is required to power off the system.
de: Legitimierung ist zum Ausschalten des Systems notwendig.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
de: Legitimierung ist zum Neustart des Systems notwendig, während eine Anwendung anforderte es zu unterbinden.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
de: Legitimierung ist zum Neustart des Systems notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.

en: Authentication is required to reboot the system.
de: Legitimierung ist zum Neustart des Systems notwendig.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
de: Legitimierung ist zum erneuten Laden von »$(unit)« notwendig.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
de: Legitimierung ist zum erneuten Laden des systemd-Zustands notwendig.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
de: Legitimierung ist zum Zurücksetzen notwendig, wie Geräte an eine Arbeitsstation angeschlossen werden.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
de: Legitimierung ist zum Zurücksetzen des Status »fehlgeschlagen« von »$(unit)« notwendig

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
de: Legitimierung ist zum Neustarten von »$(unit)« notwendig.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
de: Legitimierung ist erforderlich, damit nicht angemeldete Benutzer Programme ausführen dürfen.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
de: Legitimierung ist zum Senden des eingegebenen Kennworts zurück an das System notwendig.

en: Authentication is required to set a wall message
de: Legitimierung ist zum Einstellen einer Nachricht an alle notwendig

en: Authentication is required to set local machine information.
de: Legitimierung ist zum Festlegen der lokalen Maschinen-Information erforderlich.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
de: Legitimierung ist notwendig für die System- und Dienstverwaltung.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
de: Legitimierung ist zum Festlegen der Eigenschaften von »$(unit)« notwendig.

en: Authentication is required to set the local hostname.
de: Legitimierung ist zum Festlegen des lokalen Rechnernamens notwendig

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
de: Authentifizierung ist erforderlich, um den statisch geänderten, lokalen Rechnernamen, sowie den beschönigten Rechnernamen festzulegen.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
de: Legitimierung ist zum Festlegen der Tastatureinstellungen des Systems erforderlich.

en: Authentication is required to set the system locale.
de: Legitimierung ist zum Festlegen der systemweiten Spracheinstellungen erforderlich.

en: Authentication is required to set the system time.
de: Legitimierung ist zum Festlegen der Systemzeit notwendig.

en: Authentication is required to set the system timezone.
de: Legitimierung ist zum Festlegen der Systemzeitzone notwendig.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
de: Legitimierung ist zum Starten von »$(unit)« notwendig.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
de: Legitimierung ist zum Stoppen von »$(unit)« notwendig.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
de: Legitimierung ist zum Versetzen des Systems in Bereitschaft notwendig, während eine Anwendung anfordert dies zu unterbinden.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
de: Legitimierung ist zum Versetzen des Systems in Bereitschaft notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.

en: Authentication is required to suspend the system.
de: Legitimierung ist zum Versetzen des Systems in Bereitschaft notwendig.

en: Check credentials of a home area
de: Prüfen Sie die Zugangsdaten für den Zuhause-Bereich

en: Create a home area
de: Zuhause-Bereich erzeugen

en: Download a VM or container image
de: Abbild einer VM oder eines Containers herunterladen

en: Export a VM or container image
de: Abbild einer VM oder eines Containers exportieren

en: Flush device to seat attachments
de: Zurücksetzen der an eine Arbeitsstation angeschlossenen Geräte

en: Hibernate the system
de: Den Ruhezustand des Systems aktivieren

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
de: Das System in den Ruhezustand versetzen, während eine Anwendung wünscht dies zu verhindern

en: Hibernate the system while other users are logged in
de: Den Ruhezustand des Systems aktivieren, während andere Benutzer angemeldet sind

en: Import a VM or container image
de: Abbild einer VM oder eines Containers importieren

en: Lock or unlock active sessions
de: Aktive Sitzungen sperren und entsperren

en: Log into a local container
de: In einem lokalen Container anmelden

en: Log into the local host
de: Am lokalen Rechner anmelden

en: Manage active sessions, users and seats
de: Aktive Sitzungen, Benutzer und Arbeitsstationen verwalten

en: Manage local virtual machine and container images
de: Lokale virtuelle Maschinen und Containerabbilder verwalten

en: Manage local virtual machines and containers
de: Lokale virtuelle Maschinen und Container verwalten

en: Manage system service or unit files
de: Systemdienste und Einheitendateien verwalten

en: Manage system services or other units
de: Systemdienste und andere Einheiten verwalten

en: Power off the system
de: Das System ausschalten

en: Power off the system while an application is inhibiting this
de: Das System ausschalten, während eine Anwendung anfordert es zu unterbinden

en: Power off the system while other users are logged in
de: Das System herunter fahren, während andere Benutzer angemeldet sind

en: Reboot the system
de: Das System neu starten

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
de: Das System neu starten, während eine Anwendung anfordert es zu unterbinden

en: Reboot the system while other users are logged in
de: Das Systems neu starten, während andere Benutzer angemeldet sind

en: Reload the systemd state
de: Den systemd-Zustand neu laden

en: Remove a home area
de: Zuhause-Bereich entfernen

en: Send passphrase back to system
de: Passphrase zurück an das System senden

en: Set RTC to local timezone or UTC
de: Echtzeituhr auf lokale Zeitzone oder UTC setzen

en: Set a wall message
de: Nachricht an alle einstellen

en: Set hostname
de: Rechnername festlegen

en: Set machine information
de: Maschinen-Information festlegen

en: Set or unset system and service manager environment variables
de: Umgebungsvariablen der System- und Dienstverwaltung festlegen oder entfernen

en: Set static hostname
de: Statischen Rechnernamen festlegen

en: Set system keyboard settings
de: Tastatureinstellungen des Systems festlegen

en: Set system locale
de: Die lokale Sprachumgebung festlegen

en: Set system time
de: Die Systemzeit festlegen

en: Set system timezone
de: Die Systemzeitzone festlegen

en: Suspend the system
de: Das System in Bereitschaft versetzen

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
de: Das System in Bereitschaft versetzen, während eine Anwendung anfordert dies zu unterbinden

en: Suspend the system while other users are logged in
de: Das System in Bereitschaft versetzen, während andere Benutzer angemeldet sind.

en: Turn network time synchronization on or off
de: Netzwerkzeitabgeich ein- oder ausschalten

en: Update a home area
de: Zuhause-Bereich aktualisieren
